1 00:04:39,047 --> 00:04:40,765 Stani! 2 00:05:18,967 --> 00:05:20,446 Bugger! 3 00:05:22,367 --> 00:05:24,358 Ne uživo, Lara! 4 00:05:25,207 --> 00:05:27,721 Trenutno je u stvarnom bolu. 5 00:05:27,847 --> 00:05:31,681 Ovo je veliko preuređenje, znate! Ovo je katastrofa! 6 00:05:31,887 --> 00:05:35,038 Da li je bilo programirano da se zaustavi pre nego što mi je otkinuo glavu? 7 00:05:35,167 --> 00:05:38,762 Ah, pa...to bi bilo "ne". 8 00:05:39,687 --> 00:05:44,203 - Ali rekli ste, "Učinite to još izazovnijim." - Dakle, živa vatra. 9 00:05:49,927 --> 00:05:51,519 Opet runde uživo. 10 00:05:51,647 --> 00:05:55,481 Jadni Simon! Šta ti je uradila? 11 00:06:50,927 --> 00:06:54,556 - Vrlo smiješno. - Pokušavam da te pretvorim u damu. 12 00:06:57,287 --> 00:07:01,838 - A dama treba da bude skromna. - Da. Dama treba da bude skromna. 13 00:07:16,948 --> 00:07:18,939 braćo i sestre, 14 00:07:19,308 --> 00:07:22,027 danas je 15. maj. 15 00:07:23,068 --> 00:07:26,743 Prvi dan planetarnog poravnanja, 16 00:07:26,868 --> 00:07:30,861 i još nismo bliže otkriću lokacija ključa. 17 00:07:31,268 --> 00:07:34,658 Izgleda da jesmo ističe vrijeme. 18 00:07:35,748 --> 00:07:37,943 Ovo nije prihvatljivo. 19 00:07:39,388 --> 00:07:43,586 gospodine Powell, Vaše objašnjenje za ovo, molim. 20 00:07:44,588 --> 00:07:47,944 Nemam objašnjenje. Svakako nema izgovora. 21 00:07:48,068 --> 00:07:53,620 Osim da s poštovanjem podsjetim vijeće da radimo na osnovu tragova 22 00:07:53,748 --> 00:07:59,106 zasnovano na drevnim kosmološkim modeli...pre Aristotela. 23 00:08:00,228 --> 00:08:03,857 Ali sa zadovoljstvom najavljujem da smo skoro spremni. 24 00:08:03,988 --> 00:08:06,422 I izuzetno sam samouveren 25 00:08:07,108 --> 00:08:11,306 da ćemo imati svoj odgovor na vrijeme za relevantno planetarno poravnanje. 26 00:08:11,428 --> 00:08:14,784 Dakle, imaćemo posed ključa u... 27 00:08:15,988 --> 00:08:20,903 - ...jednu sedmicu? - Da, zaista. Jedna sedmica. 28 00:08:21,748 --> 00:08:24,262 Ovo su dobre vesti, g. Pauel. 29 00:08:24,388 --> 00:08:28,222 ali zapamti, imamo samo jednu priliku 30 00:08:28,708 --> 00:08:31,666 za preuzimanje dve polovine trougla. 31 00:08:31,948 --> 00:08:33,939 I ako ne uspemo, 32 00:08:34,068 --> 00:08:38,584 moramo čekati još 5.000 godina. 33 00:08:40,468 --> 00:08:44,507 Pa, to je više vremena nego što sam spreman da se posvete ovom preduzeću. 34 00:08:46,668 --> 00:08:48,021 Bićemo spremni. 35 00:08:50,268 --> 00:08:51,257 Veruj mi. 36 00:09:02,868 --> 00:09:06,019 - Nismo spremni, zar ne? - Ne. 37 00:09:11,708 --> 00:09:16,099 Dobro jutro, Lara. I kakvo je divno jutro. 38 00:09:16,628 --> 00:09:18,619 Nazad na posao, bojim se. 39 00:09:19,868 --> 00:09:21,859 Vrijeme je avanture. 40 00:09:24,348 --> 00:09:28,944 Egipat opet? Nije ništa osim piramida i pijeska. 41 00:09:29,268 --> 00:09:31,907 Znam. Ulazi svuda, u pukotine... 42 00:09:35,828 --> 00:09:37,546 Španska galija? 43 00:09:39,828 --> 00:09:41,819 Znaš li koji je dan, Hillary? 44 00:09:43,788 --> 00:09:46,256 Da, naravno.... 45 00:09:47,948 --> 00:09:49,939 15. 46 00:09:50,748 --> 00:09:53,342 I to nikad nije dobar dan. 47 00:10:15,748 --> 00:10:17,704 Nedostaješ mi, tata. 48 00:10:19,748 --> 00:10:24,026 Voleo bih da možemo da vratimo vreme koji je ukraden od nas. 49 00:10:45,908 --> 00:10:48,900 Moj otac bi volio ovo vidjeti. 50 00:10:50,428 --> 00:10:53,420 Večeras Pluton i Neptun poravnati sa Uranom. 51 00:10:53,708 --> 00:10:57,462 To je prva faza poravnanja od svih devet planeta 52 00:10:57,588 --> 00:10:59,579 koja kulminira punim pomračenjem Sunca. 53 00:10:59,708 --> 00:11:02,586 To se samo dešava jednom svakih 5.000 godina. 54 00:11:02,708 --> 00:11:06,781 - Kada je pomračenje? - Za nedelju dana od danas. 55 00:11:07,188 --> 00:11:10,578 Ali ima dosta do tada paziti. 56 00:11:12,868 --> 00:11:14,347 Nevjerovatno. 57 00:11:45,108 --> 00:11:48,305 Voleo bih da je se sećaš. Toliko te je voljela. 58 00:11:48,708 --> 00:11:49,697 Mama! 59 00:11:51,908 --> 00:11:53,899 Voleo bih da se i ja mogu sjetiti nje. 60 00:11:54,988 --> 00:11:58,264 - Još te imam, tata. - Da, znaš. 61 00:12:02,748 --> 00:12:07,458 Tačan raspored planeta potrebno za aktiviranje trougla 62 00:12:07,588 --> 00:12:11,661 javlja se samo jednom u 5.000 godina. 63 00:12:12,468 --> 00:12:15,858 Ali to će se pokazati dovoljno dugo 64 00:12:15,988 --> 00:12:18,456 da mala Lara Croft odraste... 65 00:12:19,308 --> 00:12:21,299 ...i da ga nađem. 66 00:14:18,588 --> 00:14:19,862 Bryce! 67 00:14:21,508 --> 00:14:24,739 Zdravo, momci. Kako je posao? 68 00:14:27,346 --> 00:14:29,985 OK, dolazim. dolazim. 69 00:14:33,466 --> 00:14:35,980 Imamo 83 sobe. Zar ne možeš da živiš u kući? 70 00:14:36,106 --> 00:14:38,984 Pa, ja sam slobodnog duha. 71 00:14:39,106 --> 00:14:40,664 U redu. 72 00:14:42,466 --> 00:14:46,459 - Kakav je to miris? - 5 ujutro. Idemo. 73 00:14:49,506 --> 00:14:51,303 Bolje da je ovo dobro. 74 00:14:55,506 --> 00:14:58,543 - To je sat. - Našao sam ga sinoć. 75 00:14:59,306 --> 00:15:01,297 Otkucavalo je. 76 00:15:04,066 --> 00:15:06,375 Mora da je jedan od njih "satovi koji otkucavaju", a? 77 00:15:07,706 --> 00:15:09,344 Bio je skriven u tajnoj sobi. 78 00:15:13,426 --> 00:15:16,577 - Ne počinji. - Pa, Lara, to je sat. 79 00:15:16,706 --> 00:15:19,982 Otkucava, pokazuje vrijeme. To je pogrešno. 80 00:15:20,426 --> 00:15:24,578 Sinoć je počelo da otkucava, tokom prve faze poravnanja. 81 00:15:29,986 --> 00:15:32,295 Pa, treba mi kafa. 82 00:15:36,906 --> 00:15:38,976 OK, idemo. 83 00:15:41,826 --> 00:15:43,817 Meni izgleda prilično obično. 84 00:15:43,946 --> 00:15:45,982 Nastavi tražiti. 85 00:15:49,546 --> 00:15:53,334 Vaša kafa, gospodine. Kava bez kofeina sa nemasnim mlekom. 86 00:15:54,666 --> 00:15:57,942 Oh, šampione. Ulje za paru. 87 00:16:02,706 --> 00:16:06,824 - Čekaj, šta si uradio? - Ne znam. sta sam uradio? 88 00:16:07,506 --> 00:16:09,576 - Gde je to? - Ne znam. 89 00:16:09,706 --> 00:16:12,664 Upravo sam skinuo ruku sa optičkih vlakana. sta je to 90 00:16:13,746 --> 00:16:16,579 - Oh, seronjo! - Bugger. 91 00:16:21,186 --> 00:16:23,416 Zajebi trinaest do kvadranta četiri. 92 00:16:24,506 --> 00:16:27,623 Zavrni četrnaest do kvadranta tri. 93 00:16:27,746 --> 00:16:29,259 Oh, molim te. 94 00:16:30,186 --> 00:16:33,337 to je moja mapa, tako da znam odakle su svi došli. 95 00:16:33,546 --> 00:16:35,423 To je kamuflaža. 96 00:16:46,826 --> 00:16:47,815 OK. 97 00:16:58,666 --> 00:17:00,657 Skriven unutra. 98 00:17:02,906 --> 00:17:04,021 sta je to 99 00:17:09,266 --> 00:17:11,018 Svevideće oko. 100 00:17:23,226 --> 00:17:27,583 Lot 121, Luj Petnaesti Ormolu montirani bracket sat. 101 00:17:27,906 --> 00:17:29,897 Prikazuje se s moje lijeve strane. 102 00:17:30,026 --> 00:17:33,382 �1 800 000. 1 800 000, hvala. 103 00:17:33,506 --> 00:17:37,181 1,800,000... 1,900,000... �2,000,000 sada. 104 00:17:37,306 --> 00:17:38,978 2,1 00,000... 105 00:17:39,106 --> 00:17:42,178 �2,1 00,000 sada. �2,1 00,000. 106 00:17:42,306 --> 00:17:45,184 Ima li unaprijed na �2,1 00,000? Još? 107 00:17:45,306 --> 00:17:48,139 2,200,000. Hvala, gospodine. 108 00:17:48,266 --> 00:17:53,624 �2,200,000. Na 2,200,000... 2,300,000... 109 00:17:53,746 --> 00:17:55,577 2,400,000. 110 00:17:55,706 --> 00:17:59,255 Ženska ponuda. �2,400,000 sada. 111 00:17:59,386 --> 00:18:01,900 Protiv vas, gospodine. 2,500,000? Ne? 112 00:18:02,026 --> 00:18:05,575 �2,400,000 onda. Ženska ponuda na 2,400,000. 113 00:18:05,706 --> 00:18:10,621 �2,500,000. I novo mjesto na 2.500.000 £. 114 00:18:10,746 --> 00:18:14,102 Još na £2,500,000? 115 00:18:14,226 --> 00:18:15,420 Prodano. 116 00:18:17,906 --> 00:18:20,864 - Lara, draga. - G. Wilson. 117 00:18:20,986 --> 00:18:23,898 Idemo u moju radnu sobu. Dozvoli da ti to uzmem. 118 00:18:24,426 --> 00:18:26,542 Lara Croft. Ne vjerujem. 119 00:18:28,786 --> 00:18:29,980 Dolazim za minut. 120 00:18:35,906 --> 00:18:39,216 Još se pretvaraš da jesi fotoreporter? 121 00:18:39,346 --> 00:18:42,736 Zaista je kul da još uvek imaš dnevni posao. 122 00:18:43,666 --> 00:18:45,657 Iako očigledno je samo za predstavu. 123 00:18:46,786 --> 00:18:50,574 Dakle, Alex...da li se još pretvaraš da jesi arheolog? 124 00:18:53,626 --> 00:18:56,459 Lara, da li se uvek moramo svađati? 125 00:18:56,586 --> 00:18:59,339 Mislim, možda nećemo? 126 00:19:00,266 --> 00:19:02,382 - Možda da. - Zašto? 127 00:19:02,506 --> 00:19:05,464 - Ukrao si mi molitvene točkove. - Ukrao? Od tebe? 128 00:19:05,586 --> 00:19:09,135 To je smiješno! Nije da ste ih posedovali. 129 00:19:11,866 --> 00:19:13,265 Hej, ti si pljačkaš grobnica. 130 00:19:14,106 --> 00:19:18,338 - Gospodine West, spremni smo za vas. - Mislim da ste potrebni vašim klijentima. 131 00:19:19,906 --> 00:19:22,295 samo naprijed tražen si na podu. 132 00:19:22,786 --> 00:19:26,495 Uostalom, kao što ste jednom rekli tako nezaboravno, "Sve je to samo posao." 133 00:19:26,626 --> 00:19:28,856 zar ne? Zato idi u posao. 134 00:19:53,346 --> 00:19:58,056 Lara, ovo je jedinstven objekat. 135 00:19:58,626 --> 00:20:02,744 Samo jedan brojčanik radi. Sjaji, kao oko. 136 00:20:02,866 --> 00:20:05,824 Manje, ali izgleda da bude sve svetlija. 137 00:20:06,786 --> 00:20:09,061 A takođe trči unazad. 138 00:20:09,186 --> 00:20:12,303 Kao da nije toliko zadržavanje vremena, ali odbrojavam do nečega. 139 00:20:12,506 --> 00:20:14,064 - Da. - I pogledaj pozadi. 140 00:20:14,186 --> 00:20:17,815 Kao da se uklapa u nešto, skoro kao ključ. 141 00:20:20,906 --> 00:20:25,377 Da. Da, fascinantno. Nevjerovatno lijepa. 142 00:20:26,986 --> 00:20:30,615 Otac mi je pričao o magičnom trouglu otisnut Svevidećim okom. 143 00:20:30,746 --> 00:20:35,615 Rekao je da je dao svog posjednika moć kontrole vremena. 144 00:20:36,026 --> 00:20:38,335 Nazvao ga je Svetlosnim trouglom. 145 00:20:38,466 --> 00:20:41,538 - Jeste li čuli za to? - Ne, nisam. 146 00:20:46,626 --> 00:20:50,983 Uvek je upravljao svojim kursom, tvoj otac. 147 00:20:51,586 --> 00:20:53,622 Bio je veliki čovjek. 148 00:20:56,386 --> 00:20:58,695 Želiš li malo luka? 149 00:20:59,306 --> 00:21:02,184 - Zaista je jako dobro. - Ne. 150 00:21:02,306 --> 00:21:04,536 Ne mogu ti pomoći, Lara. 151 00:21:04,666 --> 00:21:08,579 Ovaj sat je zaista misterija. 152 00:21:28,226 --> 00:21:29,978 - Halo? - Lara? 153 00:21:30,106 --> 00:21:32,415 Zdravo, gospodin Wilson je. da... 154 00:21:32,546 --> 00:21:37,939 Pa vidiš... Razmišljao sam o tom satu. 155 00:21:38,666 --> 00:21:40,896 Postoji čovek ko bi mogao da vam pomogne. 156 00:21:41,026 --> 00:21:44,302 Dao sam mu tvoj broj. Njegovo ime je Manfred Powell. 157 00:21:44,426 --> 00:21:48,499 - Trebalo bi da ga vidiš. - Hvala, hoću. 158 00:21:48,706 --> 00:21:51,300 - Zbogom, Lara. - Čuvaj se. 159 00:21:51,426 --> 00:21:52,415 Hvala ti. 160 00:21:55,146 --> 00:21:56,499 Bugger. 161 00:22:14,146 --> 00:22:16,182 Oprosti mi. 162 00:22:29,412 --> 00:22:32,085 - Lady Croft. - Ah, g. Pauel. 163 00:22:32,212 --> 00:22:36,842 Ne, ne, nebesa, ne. Ja sam zapravo njegov saradnik, g. Pimms. 164 00:22:38,372 --> 00:22:40,966 Da, kao napitak. 165 00:22:50,412 --> 00:22:52,403 Da, ovdje je. 166 00:22:55,532 --> 00:22:57,762 Šta gospodin Pauel radi? 167 00:22:58,332 --> 00:23:00,402 On je advokat a ja sam njegov pravni službenik. 168 00:23:00,772 --> 00:23:04,845 Prilično skorašnji sastanak, but enjoying it, all the varied work. 169 00:23:06,092 --> 00:23:08,606 - Advokat? - Zar nije očigledno? 170 00:23:10,452 --> 00:23:12,443 Lady Croft, zadovoljstvo mi je. 171 00:23:12,852 --> 00:23:15,366 - Manfred Powell, QC. - Dobro jutro. 172 00:23:15,492 --> 00:23:20,407 - You're an authority on things Ancient. - Pa, putujem. 173 00:23:20,532 --> 00:23:23,808 Ne, ne. rekao je gospodin Wilson you were quite the archaeologist. 174 00:23:23,932 --> 00:23:25,888 Molim te. 175 00:23:26,012 --> 00:23:30,324 - Oh, veoma je sladak. - He knew you father, I believe? 176 00:23:32,972 --> 00:23:37,602 - Yes, they were great friends. - I had the honour of meeting him once... 177 00:23:37,732 --> 00:23:39,563 u Veneciji. 178 00:23:39,692 --> 00:23:42,604 Bilo mi je tako žao da čuje o njegovoj smrti. 179 00:23:47,532 --> 00:23:50,444 This is the clock I spoke of. 180 00:23:53,412 --> 00:23:55,323 Vrlo zanimljivo. 181 00:23:57,932 --> 00:24:00,400 Šteta što si samo doneo fotografije. 182 00:24:02,332 --> 00:24:05,324 Ipak, to je fascinantno. 183 00:24:05,452 --> 00:24:08,524 Rekao si da je počelo da otkucava noć poravnanja? 184 00:24:08,652 --> 00:24:10,688 Da. 185 00:24:14,092 --> 00:24:17,050 - Rekao si da si advokat? - Da. 186 00:24:17,412 --> 00:24:20,165 I proučavanje satova je hobi? 187 00:24:20,852 --> 00:24:22,843 Ovo je opsesija. 188 00:24:23,572 --> 00:24:26,689 Zaista moja specijalnost. Moja praksa je usredsređena na antikvitete. 189 00:24:27,772 --> 00:24:31,765 Ali porijeklo ovog sata potpuno mi izmiče. 190 00:24:34,732 --> 00:24:38,850 Nikad nisam vidio ništa sasvim tako lepa da tako malo znam. 191 00:24:43,772 --> 00:24:45,763 Ovo je prijatna muka. 192 00:24:47,852 --> 00:24:50,320 My ignorance amuses me. 193 00:24:52,012 --> 00:24:54,924 "Moje neznanje me zabavlja." 194 00:24:57,932 --> 00:25:00,605 Da, uvek sam pronalazio tvoje neznanje quite amusing. 195 00:25:01,212 --> 00:25:03,646 - Pauel, međutim, nije neznalica. - Ne? 196 00:25:04,092 --> 00:25:06,686 No. He's a liar. 197 00:25:20,732 --> 00:25:22,962 - Anything you need? - Ne, hvala, Hillary. 198 00:25:23,092 --> 00:25:25,925 - Nemoj ostati budan prekasno. - Neću. 199 00:26:02,812 --> 00:26:06,851 Alfa tim, pokrivajte prednju stranu. Naprijed tim, čekajte moju komandu. 200 00:26:12,332 --> 00:26:15,085 We are in position, awaiting your order. 201 00:27:35,972 --> 00:27:36,961 Bastards! 202 00:27:38,172 --> 00:27:40,083 Prokletstvo! 203 00:27:45,452 --> 00:27:46,851 On the left! 204 00:28:08,292 --> 00:28:09,725 Hajde, Simon. 205 00:28:13,692 --> 00:28:14,681 Hajde! 206 00:30:01,452 --> 00:30:03,682 Lara, are you there? Pick up! 207 00:30:05,212 --> 00:30:07,089 Lara, are you OK? 208 00:30:08,692 --> 00:30:12,367 Bryce, ja sam u sobi za opremu. Kradu mi sat! 209 00:30:12,492 --> 00:30:13,481 Znam. 210 00:30:17,612 --> 00:30:20,251 - Bryce, ti moraš biti moje oči. - Dobro, jesi li naoružan? 211 00:30:22,452 --> 00:30:24,090 Na neki način, da. 212 00:30:24,332 --> 00:30:28,450 U redu, tri loša momka. broj jedan, stoji pored Aston Martina. 213 00:30:28,612 --> 00:30:29,601 U redu. 214 00:30:32,452 --> 00:30:33,885 Bingo! 215 00:30:49,612 --> 00:30:51,807 - Sledeći. - OK, broj 2, 216 00:30:51,932 --> 00:30:53,047 šćućuren pored McLarena. 217 00:30:56,572 --> 00:30:57,641 Oh, jebote! 218 00:31:07,452 --> 00:31:10,285 - Jesi li dobro? - Upravo sam našao ključeve od auta. 219 00:31:24,252 --> 00:31:26,243 Gotov si, druže. Lijepo! 220 00:32:41,212 --> 00:32:45,763 - Mislim da su svi otišli. - Pa, dobili su ono po šta su došli. 221 00:32:48,332 --> 00:32:51,768 - Izvini zbog toga. - U redu je. 222 00:33:31,938 --> 00:33:32,927 halo? 223 00:33:37,938 --> 00:33:40,771 Šta se dođavola desilo ovde? 224 00:33:49,258 --> 00:33:51,613 - Dobro jutro. - Lady Lara Croft? 225 00:33:51,738 --> 00:33:54,775 Da. Imaš nešto za mene? 226 00:34:03,618 --> 00:34:06,496 Jutros sam se probudio i mrzeo sam sve. 227 00:34:07,338 --> 00:34:09,568 U redu. Hvala. 228 00:34:14,338 --> 00:34:17,330 Ko je Stribling, Clive i Winterset? 229 00:34:17,458 --> 00:34:21,292 - Zvuči kao gomila advokata. - Oni su gomila advokata. 230 00:34:21,778 --> 00:34:25,168 - Oh. Pa, opet ću zatvoriti lice. - Ti si naduvan. 231 00:34:25,298 --> 00:34:29,769 Nisam noc. Vidio sam da je to smiješno ime. Samo sam pitao kako se zove. 232 00:34:31,378 --> 00:34:35,530 - Lara? - Od mog oca. 233 00:34:38,738 --> 00:34:43,766 Napisano je prije nego što je umro i danas isporuceno po njegovim uputstvima. 234 00:34:44,378 --> 00:34:46,892 - Prokletstvo. - Sveto pssst... 235 00:34:56,138 --> 00:35:00,689 „Vidjeti svijet u zrnu pijeska I raj u divljem cvijetu 236 00:35:01,818 --> 00:35:06,846 „Držite beskonačnost na dlanu I vječnost za sat vremena" 237 00:35:08,338 --> 00:35:09,566 William Blake. 238 00:35:35,178 --> 00:35:36,657 Svevideće oko. 239 00:35:59,178 --> 00:36:03,012 „Draga moja kćeri, Znao sam da ćeš ovo shvatiti. 240 00:36:03,818 --> 00:36:06,537 „Ako čitaš ovo pismo, Nisam više s tobom 241 00:36:06,658 --> 00:36:10,810 „I nedostaješ mi i volim te uvek i zauvek. 242 00:36:11,618 --> 00:36:14,086 „To takođe znači da sam propao 243 00:36:14,738 --> 00:36:17,730 “i mora predstavljati užasan teret na ramenima. 244 00:36:18,058 --> 00:36:22,609 „Lara, do sada sam siguran da ćeš imati otkrio sat koji sam sakrio. 245 00:36:23,378 --> 00:36:25,938 „Sat je ključ, Lara. 246 00:36:26,818 --> 00:36:31,369 „To će otključati skrovište od dva komada svete ikone. 247 00:36:31,498 --> 00:36:35,286 „Ovo je magični trougao Rekao sam ti kad si bio mali - 248 00:36:35,418 --> 00:36:39,934 „Trougao svetlosti. Ali to nije priča za laku noć. 249 00:36:40,058 --> 00:36:43,334 „Kovani je od metala pronađen u krateru meteora 250 00:36:43,458 --> 00:36:45,653 „koji je pao na zemlju u tačnom trenutku 251 00:36:45,778 --> 00:36:48,417 "prethodnog poravnanja od devet planeta. 252 00:36:48,658 --> 00:36:51,218 „Narod Svetlosti izgradio veliki grad u ovom krateru 253 00:36:51,338 --> 00:36:54,774 „gde su obožavali trougao zbog svoje sposobnosti da kontroliše vreme. 254 00:36:54,898 --> 00:36:59,494 „To je svom posjedniku dalo moć koje se mogu koristiti za dobro ili veliko zlo. 255 00:36:59,618 --> 00:37:03,657 „Njihova zloupotreba ove moći dovelo do uništenja grada. 256 00:37:05,698 --> 00:37:09,327 „Da budem siguran, nijedan muškarac bi ikada više koristio ovu moć, 257 00:37:09,458 --> 00:37:14,373 „trougao je bio podeljen na dva dela i sakrio se na suprotnim krajevima zemlje. 258 00:37:14,778 --> 00:37:17,087 „Lara, da li se sećaš jasmin 259 00:37:17,218 --> 00:37:21,450 „koji raste samo u jednom hramu na drevnom kmerskom putu u Kambodži? 260 00:37:21,578 --> 00:37:24,650 „To je ulaz do grobnice rasplesane svjetlosti, 261 00:37:24,778 --> 00:37:28,487 "gde je prva polovina trougla je skriveno. 262 00:37:28,618 --> 00:37:31,257 „Morate biti tamo u tačnom trenutku 263 00:37:31,378 --> 00:37:34,450 "druge faze planetarnog poravnanja. 264 00:37:34,578 --> 00:37:37,046 „Morate požuriti, imate vrlo malo vremena. 265 00:37:37,178 --> 00:37:41,376 "Dok se planete kreću u poravnanje, svijet će biti u velikoj opasnosti, 266 00:37:41,498 --> 00:37:45,207 „iz tajnog društva poznati kao Iluminati - 267 00:37:45,338 --> 00:37:47,488 "podmukli opasni ljudi 268 00:37:47,618 --> 00:37:52,134 „koji nastoje da ispune drevno proročanstvo ponovnim spajanjem dve polovine 269 00:37:52,258 --> 00:37:57,048 "i postizanje trougla je sjajno i strašne moći. 270 00:37:57,338 --> 00:38:01,217 „Ovo morate spriječiti po svaku cijenu. 271 00:38:01,378 --> 00:38:05,417 „Pa, Lara, pitam te da završim svoj posao. 272 00:38:05,538 --> 00:38:09,690 „Pronaći i uništiti obe polovine trougla. 273 00:38:13,258 --> 00:38:17,376 Kako ćeš stići do Kambodže? i vratiti sat za...15 sati? 274 00:38:17,498 --> 00:38:19,454 Nazvat ću uslugu. 275 00:38:19,578 --> 00:38:21,887 Kakvu uslugu? 276 00:38:22,018 --> 00:38:26,648 Pa, to je tajna. Da sam ti rekao, morao bih da te ubijem. 277 00:38:35,938 --> 00:38:37,894 Lady Croft, jeste li na meti? Gotovo. 278 00:38:38,018 --> 00:38:41,897 Pravo na metu. Hvala vam momci. Ponovo. 279 00:39:19,018 --> 00:39:22,328 Ah, g. Pauel. Kako predvidljivo. 280 00:39:27,258 --> 00:39:31,695 Alex West. sta radis ovde? 281 00:40:10,818 --> 00:40:13,810 Imamo 72 minuta do sljedećeg poravnanja. 282 00:40:14,018 --> 00:40:15,770 Moramo raditi brže. 283 00:40:26,698 --> 00:40:27,767 Hajde, momci! 284 00:41:04,738 --> 00:41:08,936 Hajde, momci! Hajde, vuci! Vuci, dolazi! 285 00:41:20,738 --> 00:41:21,773 Dobro. 286 00:41:54,444 --> 00:41:58,722 - Dakle, ima li traga od Lady Croft? - Ne još. 287 00:41:59,324 --> 00:42:02,919 Lara je precijenjena. ona je dobra, nemojte me pogrešno shvatiti, 288 00:42:03,044 --> 00:42:07,322 ali ona je u tome za slavu. Dok sam u tome zbog novca. 289 00:42:07,444 --> 00:42:09,355 Srećom. 290 00:42:09,484 --> 00:42:12,840 - U stomak zveri. - I iz demonskog dupeta. 291 00:43:17,964 --> 00:43:19,477 Jasmine. 292 00:45:01,244 --> 00:45:05,874 Zapamtite, ono što tražimo je skrivene ne samo u prostoru, već iu vremenu. 293 00:45:06,884 --> 00:45:08,715 Sat je ključ. 294 00:45:18,204 --> 00:45:20,001 Bože moj. 295 00:45:28,004 --> 00:45:30,438 „Vratite oko u zagrljaj kamena... 296 00:45:30,564 --> 00:45:32,555 "nebeski točak će se okrenuti. 297 00:45:32,684 --> 00:45:36,393 „Ekshumirajte svjetlo iz svog vodenog groba, 298 00:45:36,524 --> 00:45:39,197 „da primim dar neba 299 00:45:39,324 --> 00:45:42,839 „kao što si osuđen u dubine pakla." 300 00:45:44,044 --> 00:45:47,275 Zato diraj bilo šta i odsjece ti glavu. 301 00:45:49,644 --> 00:45:54,434 Imamo dva minuta, g. West. Ti si pljačkaš grobnica, shvati to! 302 00:46:07,404 --> 00:46:10,714 G. West, tempus fugit. 303 00:46:12,884 --> 00:46:15,352 Da, vrijeme leti. 304 00:46:15,644 --> 00:46:16,963 To su mačevi. 305 00:46:17,604 --> 00:46:21,392 Hajde momci, penjite se. Pomozi mi. 306 00:46:25,764 --> 00:46:28,836 To je to. Hajde, silazim. 307 00:46:29,604 --> 00:46:33,722 Želim ih sve dole. Prenesite ih preko merdevina. 308 00:46:33,924 --> 00:46:35,357 Hajde, hajdemo! 309 00:46:37,204 --> 00:46:41,197 U redu, sada ih gurnite u proreze tamo. 310 00:46:42,244 --> 00:46:45,953 Ovde postavljamo sat u tačnom trenutku poravnanja. 311 00:46:46,084 --> 00:46:48,200 Hajde, idemo, mrdaj! 312 00:46:50,244 --> 00:46:52,712 Presporo, dame, presporo. Hajde! 313 00:46:59,564 --> 00:47:02,920 - To je to. - Odbrojaj. 314 00:47:03,044 --> 00:47:05,638 - Tajming mora biti tačan. - Ne seri. 315 00:47:29,804 --> 00:47:34,002 60 sekundi do kraja. 59, 58, 316 00:47:34,124 --> 00:47:36,797 57, 56, 317 00:47:36,924 --> 00:47:38,676 55, 318 00:47:38,804 --> 00:47:40,396 54, 319 00:47:40,524 --> 00:47:43,277 53, 52, 320 00:47:43,404 --> 00:47:46,077 51, 50 sekundi... 321 00:47:52,604 --> 00:47:55,164 Prekini vatru! Ne pucajte! 322 00:47:59,782 --> 00:48:02,535 - Nastavi da brojiš. - Pravite veliku grešku. 323 00:48:09,622 --> 00:48:12,341 - Turistička viza? - Ne, ja radim. 324 00:48:13,542 --> 00:48:15,931 Postoji li dobar razlog zašto sam te samo održala u životu? 325 00:48:16,062 --> 00:48:18,656 Da. To nije pravo oko. 326 00:48:20,022 --> 00:48:24,140 - Ovo je pravo oko. - Nije, zapravo. To je slika u ogledalu. 327 00:48:24,462 --> 00:48:27,693 Pokušavaš me prevariti moja mala zraka sunca. 328 00:48:27,822 --> 00:48:32,293 Zašto bih te varao? Trebaš mi da ga uzmem da ti ga kasnije ukradem. 329 00:48:32,422 --> 00:48:34,856 Blefiraš. Julius, zabilježi mentalno. 330 00:48:34,982 --> 00:48:37,371 Ubijte gospođicu Croft, ako pokuša nešto takvo. 331 00:48:37,502 --> 00:48:39,015 Da, gospodine. 332 00:48:39,342 --> 00:48:42,493 Možemo to na moj način, ili se vratite za sljedeće poravnanje. 333 00:48:42,622 --> 00:48:44,817 Nema na cemu da me onda pokuša ubiti. 334 00:48:44,942 --> 00:48:47,615 Za, recimo, još 5.000 godina. 335 00:48:52,982 --> 00:48:56,338 12, 1 1 , 1 0... 336 00:48:57,462 --> 00:49:02,900 9, 8, 7, 6... 337 00:49:04,542 --> 00:49:06,976 5, 4... 338 00:49:08,502 --> 00:49:12,734 3, 2, 1 ... 339 00:49:15,342 --> 00:49:16,331 Zero. 340 00:49:20,902 --> 00:49:22,415 Pretpostavljam da je bila u pravu. 341 00:49:32,342 --> 00:49:34,412 Trup mora probiti urnu. 342 00:49:39,902 --> 00:49:41,221 Hajde. 343 00:49:43,302 --> 00:49:46,851 Usporava se. Nikada neće uspjeti. 344 00:50:34,022 --> 00:50:36,058 Čista svjetlost, vatra i voda. 345 00:52:04,222 --> 00:52:07,020 - Uzmi sat. - Imam ga. 346 00:56:54,302 --> 00:56:56,293 Stani tamo. 347 00:57:00,622 --> 00:57:05,059 - Odustani. - Hoćeš li me upucati, Alex? 348 00:58:02,284 --> 00:58:04,115 Moj telefon je mokar. 349 00:58:15,644 --> 00:58:18,681 - Lady Croft, kako ste? - Živa. 350 00:58:18,804 --> 00:58:21,876 - I udaranje, nadam se. - Da, a ti? 351 00:58:22,124 --> 00:58:26,640 Superlativ. Naravno, skrećem pažnju. Imate moju polovinu trougla. 352 00:58:26,764 --> 00:58:28,720 I imaš sat mog oca. 353 00:58:28,844 --> 00:58:31,961 Slušaj, draga moja, jedno bez drugog u ovom trenutku smo prilično beskorisni. 354 00:58:32,484 --> 00:58:34,714 Trebali bismo ponovo procijeniti naše pozicije. 355 00:58:34,844 --> 00:58:38,803 Ti i ja radimo zajedno. Trebalo bi da imamo poslovni sastanak. 356 00:58:38,964 --> 00:58:43,037 Misliš da voliš da imaš još jedna prilika da me pokušaš ubiti. 357 00:58:43,524 --> 00:58:45,833 Oh, to je grubo. 358 00:58:45,964 --> 00:58:48,922 Ali možda. Sačekaj i vidi. 359 00:58:49,044 --> 00:58:52,036 Dođite u Veneciju, Via Dolorosa. 360 00:58:52,244 --> 00:58:54,474 Divno. Ćao onda. 361 00:58:58,324 --> 00:58:59,882 Jače. 362 00:59:03,524 --> 00:59:08,154 Evo ga. Sakrijte se svi. Pazi! To je neka vrsta mašine. 363 00:59:09,204 --> 00:59:12,082 - Halo? - Bryce, ja sam. 364 00:59:12,204 --> 00:59:14,195 - Halo? - Bryce, Lara je. 365 00:59:14,324 --> 00:59:17,122 Našao sam hram. Naletio sam na gospodina Powella. 366 00:59:17,244 --> 00:59:20,554 - Jesi li dobio sat? - Ne, ali dobio sam prvi komad. 367 00:59:20,684 --> 00:59:22,675 Oh, predivno, sjajno. 368 00:59:22,804 --> 00:59:24,795 Čini se da sam na nivou sa gospodinom Powellom. 369 00:59:24,924 --> 00:59:27,518 - Zar neće hteti da te ubije sada? - Ne, blesavo. 370 00:59:27,804 --> 00:59:31,433 Njegov problem je što mu je potrebno komad koji imam. 371 00:59:31,564 --> 00:59:33,953 Do tada, ja sam njegov novi najbolji prijatelj. 372 00:59:34,084 --> 00:59:35,199 Šta je sa drugom polovinom? 373 00:59:35,324 --> 00:59:38,475 Konačno poravnanje je za 66 sati i 53 minuta. 374 00:59:38,604 --> 00:59:42,074 Još uvek nemamo pojma gde je skriven drugi komad. 375 00:59:42,204 --> 00:59:44,399 On će mi reći gde je. 376 00:59:44,524 --> 00:59:47,675 - Hoće? - Veruj mi. Pakovanje za Veneciju. 377 00:59:47,804 --> 00:59:50,398 Spakuj gdje? halo? Lara? 378 00:59:53,444 --> 00:59:54,843 Ćao onda. 379 01:00:23,444 --> 01:00:24,672 Piće. 380 01:00:27,924 --> 01:00:29,118 Odmori se. 381 01:00:30,724 --> 01:00:32,840 Nema odmora za zle. 382 01:00:33,964 --> 01:00:37,400 - Dobio si ono po šta si došao? - Jesam, da. 383 01:00:37,524 --> 01:00:39,958 Šteta. Loše za svijet. 384 01:00:40,844 --> 01:00:45,599 - Svet je sada bezbedan. - Malo sigurnije, možda. 385 01:00:46,484 --> 01:00:48,440 Jer ćeš nastaviti. 386 01:00:48,564 --> 01:00:51,442 Tvoj otac je rekao nikad nećeš odustati. 387 01:00:51,564 --> 01:00:54,442 Moj otac? Poznavao si mog oca? 388 01:00:55,764 --> 01:00:58,358 Sad pij. Završi čaj. 389 01:01:01,044 --> 01:01:05,083 Prilično je lošeg ukusa, ali to je dobro za tebe. 390 01:01:05,644 --> 01:01:06,633 Vidiš? 391 01:01:44,964 --> 01:01:46,192 Dobro veče. 392 01:01:49,724 --> 01:01:51,794 Ti si sa Iluminatima. 393 01:01:54,924 --> 01:01:58,075 Molim? Ne postoji tako nešto. 394 01:01:58,204 --> 01:01:59,603 To je samo priča za laku noć. 395 01:02:07,004 --> 01:02:11,156 - Iluminati. - Ljudi Svetlosti. 396 01:02:13,644 --> 01:02:15,555 Jesi li doneo moj trougao? 397 01:02:16,084 --> 01:02:19,360 Ne. Naravno, nisi. Negdje si to sakrio. 398 01:02:21,324 --> 01:02:23,884 Pa, možeš zadržati trougao koji imate... 399 01:02:24,004 --> 01:02:27,360 a ja ću čuvati sat tvog oca i možemo biti partneri. 400 01:02:28,084 --> 01:02:29,403 Ko sedi ovde? 401 01:02:31,484 --> 01:02:34,521 Možemo biti partneri i idi na veliku nagradu. 402 01:02:34,644 --> 01:02:38,842 - Trougao svetlosti. - Da, ali ko sedi ovde? 403 01:02:39,924 --> 01:02:43,394 To je nevjerovatan san. Sjajna snaga. 404 01:02:43,964 --> 01:02:49,357 - To bi moglo ispraviti toliko nepravdi. - Mislim da ne sediš ovde, zar ne? 405 01:03:00,564 --> 01:03:05,319 ja sjedim ovdje... na Božjoj desnoj strani, takoreći. 406 01:03:07,564 --> 01:03:11,876 U stvari, sada tačno sjedim gde je sedeo tvoj otac. 407 01:03:16,684 --> 01:03:17,912 Lažeš. 408 01:03:18,404 --> 01:03:22,920 Ne, on me je mentorirao u redoslijedu. 409 01:03:24,724 --> 01:03:27,284 Bila je to zaista čast. 410 01:03:27,604 --> 01:03:29,595 Ne vjerujem ti. 411 01:03:31,164 --> 01:03:33,837 Moj otac nije bio sa Iluminatima. Rekao bi mi. 412 01:03:33,964 --> 01:03:36,034 Imao je mnogo tajni. 413 01:03:39,004 --> 01:03:42,519 - Ne od mene. - Posebno od tebe. 414 01:03:47,204 --> 01:03:50,958 - Znam šta želiš, Lara. - Oh, sumnjam. 415 01:04:00,564 --> 01:04:03,317 Još jedan život sa tvojim ocem. 416 01:04:03,444 --> 01:04:05,719 Druga prilika. 417 01:04:05,844 --> 01:04:09,598 Biće u mojoj moći da dam. 418 01:04:09,764 --> 01:04:14,474 Trougao daje svog posjednika sila Božija... 419 01:04:15,524 --> 01:04:19,722 ...da se kreće napred i nazad kroz vrijeme, poništiti prošlost. 420 01:04:21,164 --> 01:04:24,839 Pomozi mi i dobićeš šta znam da želiš. 421 01:04:25,244 --> 01:04:28,156 Imati oca vratio tebi. 422 01:04:31,684 --> 01:04:34,676 Kako da znam to jednom Dao sam ti taj komad 423 01:04:34,804 --> 01:04:36,920 da ne bi pokušati da me ubiješ? 424 01:04:40,404 --> 01:04:42,440 Da li bi ti to olakšalo? 425 01:04:43,324 --> 01:04:47,317 Na poznatijem terenu... ako sam te sada ubio? 426 01:04:49,164 --> 01:04:50,643 Hoćeš li razmisliti? 427 01:05:49,370 --> 01:05:51,008 Zdravo, Alex. 428 01:05:51,290 --> 01:05:55,647 Misliš da sam pohlepan, beskrupulozan rasprodati ko bi sve uradio za novac? 429 01:05:55,770 --> 01:05:59,843 - Da, tako je. - Pa, novac je istina, valjda. 430 01:06:04,570 --> 01:06:06,606 Je li, Alex? 431 01:06:06,730 --> 01:06:10,484 Ako me pređeš, možda nećemo moći da ostanemo prijatelji. 432 01:06:15,090 --> 01:06:17,081 Uvek zadovoljstvo. 433 01:06:20,130 --> 01:06:21,927 Sada na hladan tuš. 434 01:06:23,210 --> 01:06:26,361 - U velikoj smo nevolji. - Pridrži ovo, hoćeš li? 435 01:06:26,490 --> 01:06:29,641 Oni već misle da jesmo Lady Croftov komad trougla. 436 01:06:29,770 --> 01:06:33,240 Da, misle da je u toj kutiji nosiš upravo sada. 437 01:06:34,330 --> 01:06:35,319 Je li? 438 01:06:35,450 --> 01:06:39,079 Zašto se ne brineš nešto drugo? Naravno, nije. 439 01:06:39,210 --> 01:06:43,089 Ne razumijem. Kakva šansa imamo li uspjeha bez komada? 440 01:06:43,570 --> 01:06:46,880 - Nula. Ne zadržavaj se na tome. - Ali... 441 01:06:53,850 --> 01:06:55,761 Kakvo lepo iznenađenje. 442 01:06:58,490 --> 01:07:00,446 Hvala ti. 443 01:07:02,490 --> 01:07:05,288 Sada je vrijeme da spasimo svemir onda opet, zar ne? 444 01:07:05,410 --> 01:07:07,241 Apsolutno. 445 01:07:39,970 --> 01:07:43,326 Jesmo li sigurni ona je zaista neophodna? 446 01:07:43,450 --> 01:07:46,203 Jedan Tomb Raider je dobar, dva...bolje. 447 01:07:54,770 --> 01:07:58,080 Moja guza je ponovo zaspala, sve niz lijevi obraz. 448 01:07:58,210 --> 01:08:00,804 Stvarno? To je fascinantno. 449 01:08:06,450 --> 01:08:08,486 - Koliko još? - Nekoliko sati. 450 01:08:09,130 --> 01:08:11,121 Moramo uzeti zadnji sat preko kopna. 451 01:08:11,290 --> 01:08:14,123 Helikopteri neće leteti u blizini srušenog grada. 452 01:08:15,450 --> 01:08:17,805 To je mrtva zona. 453 01:08:56,970 --> 01:09:00,280 Uzimamo sve kučiće, da? 454 01:09:00,410 --> 01:09:04,881 Mnogo američkih dolara, zar ne? Svi kučići. 455 01:10:54,130 --> 01:10:56,963 Dobrodošli u mrtvu zonu. 456 01:11:10,770 --> 01:11:13,409 To nije zemlja, to je kocka leda. 457 01:11:16,250 --> 01:11:17,808 Hajde! 458 01:12:42,890 --> 01:12:44,801 U redu. Idemo. 459 01:13:35,688 --> 01:13:37,804 Hajde, uzmi ga! 460 01:13:44,688 --> 01:13:45,677 Sranje! 461 01:13:47,888 --> 01:13:51,676 Vremenska je oluja. Ovdje je vrijeme prekinuto. 462 01:13:52,288 --> 01:13:55,485 Moramo pronaći Oko! Svi vi! Požuri! 463 01:13:56,128 --> 01:13:58,119 Ponestaje nam vremena! Požuri! 464 01:14:17,208 --> 01:14:18,402 Počelo je. 465 01:14:21,768 --> 01:14:24,760 50 dolara kaže komad je unutar sunca. 466 01:15:06,048 --> 01:15:09,677 Zaboga, požurite! Pomračenje će se završiti za nekoliko minuta. 467 01:15:16,888 --> 01:15:19,800 Alex, daj mi sat, Znam šta da radim. 468 01:16:12,248 --> 01:16:13,647 Da li je dobila komad? 469 01:16:23,928 --> 01:16:30,561 Sada ćemo ujediniti ova dva dijela. Prošlost i sadašnjost. 470 01:16:32,048 --> 01:16:34,926 Konačno, mi iz Iluminata 471 01:16:35,048 --> 01:16:40,247 kontrolisati vrijeme i ispuniti sveto obećanje našim precima. 472 01:16:40,768 --> 01:16:44,761 - Uskoro ceo svet... - Dosta sa ovim zezanjem. 473 01:16:50,288 --> 01:16:51,562 Hajde! 474 01:17:17,488 --> 01:17:19,956 Nije baš ono čemu ste se nadali, Mr Powell? 475 01:17:24,248 --> 01:17:28,924 Oh, Lara, Imam instinkt u vezi ovoga. 476 01:17:30,808 --> 01:17:33,606 Na kraju krajeva, ti si ćerka genija. 477 01:17:33,728 --> 01:17:35,286 Dozvolite mi da testiram svoju teoriju. 478 01:18:24,328 --> 01:18:27,525 Morao si ga pustiti. Nema više mehurića. 479 01:18:28,968 --> 01:18:31,084 Pokaži mi kako popuniti trougao 480 01:18:31,288 --> 01:18:33,119 i možemo mu promijeniti sudbinu. 481 01:18:34,768 --> 01:18:38,761 Ako mi izbaviš silu Božiju, Poštedeću ga. 482 01:18:38,888 --> 01:18:40,321 To je samo mali izlet u prošlost. 483 01:18:41,648 --> 01:18:45,687 Ali prilično sam siguran da ste shvatili odgovor na problem. 484 01:18:47,528 --> 01:18:50,998 I onda, naravno, tu je gubitak tvog oca. 485 01:18:51,168 --> 01:18:53,124 Mogu to promijeniti. 486 01:19:04,978 --> 01:19:06,775 Bolje da si spreman za ovo. 487 01:19:13,338 --> 01:19:16,648 - Otkači svoj laserski nišan. - Uradi to! 488 01:19:52,458 --> 01:19:55,211 Vidjeti svijet u zrnu pijeska. 489 01:20:20,298 --> 01:20:22,368 Oh, Bože! 490 01:20:26,578 --> 01:20:28,409 tata? 491 01:20:36,698 --> 01:20:38,689 Je li ovo stvarno? 492 01:20:39,978 --> 01:20:43,857 To je ukrštanje moje prošlosti i tvoj poklon. 493 01:20:45,098 --> 01:20:47,134 Zašto mi nisi rekao o Iluminatima? 494 01:20:47,938 --> 01:20:49,576 Bio si samo dete. 495 01:20:49,698 --> 01:20:53,213 Mogao si to napisati u svoje dnevnike. Nikad to niste spomenuli. Ne jednom. 496 01:20:53,338 --> 01:20:55,329 prasnuo sam da ti kažem sve, 497 01:20:55,458 --> 01:20:58,097 već u žestini mojih bitaka, 498 01:20:58,218 --> 01:21:03,372 Rekao sam ti samo ono što bi inspirisati te i čuvati. 499 01:21:03,498 --> 01:21:05,136 Volim te puno. 500 01:21:06,658 --> 01:21:10,936 - Nedostajao si mi. - I nedostajao si mi. 501 01:21:14,378 --> 01:21:17,654 Znam zašto si došao ovamo, zašto si uzeo moć svetlosti. 502 01:21:17,778 --> 01:21:21,009 - Ali ovo ne sme da se desi. - Zašto? 503 01:21:21,138 --> 01:21:24,130 Zašto ne možemo koristiti moć samo ovaj put? 504 01:21:25,058 --> 01:21:29,574 - Zašto ne možeš ostati? - Ne možemo da promenimo vreme. 505 01:21:30,858 --> 01:21:36,251 Ali vreme nam je ukradeno... i nije fer. 506 01:21:36,898 --> 01:21:39,048 Ne, nije fer. 507 01:21:39,818 --> 01:21:44,812 Ali vi ste ukrali samo vreme i morate ga vratiti. 508 01:21:46,498 --> 01:21:47,817 Morate uništiti trougao. 509 01:21:50,658 --> 01:21:55,049 - Odjednom se osećam tako sam. - Nikad nisi sam. 510 01:21:55,698 --> 01:21:58,690 uvek sam sa tobom, kao što sam oduvek bio. 511 01:23:36,698 --> 01:23:38,131 Makni se! 512 01:23:50,218 --> 01:23:53,767 Čekaj! Tvoj otac je molio za njegov život 513 01:23:53,898 --> 01:23:56,287 kada smo ga uhvatili da nas izdaje. 514 01:23:56,418 --> 01:23:58,773 Preklinjao je kao beba. 515 01:23:58,978 --> 01:24:00,536 Predaj se. 516 01:24:02,218 --> 01:24:03,936 Nikad. 517 01:24:06,698 --> 01:24:11,010 Činilo se posebno zabrinutim da ne bih trebao ovo uzeti. 518 01:24:16,698 --> 01:24:19,770 Lara, ne. Mjesto pada! 519 01:24:19,898 --> 01:24:23,174 - Ovo je ludo! - Vodite ih odavde. 520 01:24:27,378 --> 01:24:29,448 Samo požuri. 521 01:24:40,538 --> 01:24:43,769 Izvoli. Sigurno i zdravo. 522 01:24:54,618 --> 01:24:56,336 Nema oružja. 523 01:27:45,725 --> 01:27:47,761 Oh, moj Bože! 524 01:27:50,165 --> 01:27:51,359 Tiho.